French idioms test for French B2 (free PDF download)

Question 1 Idiom meanings (3 points)

Give the English meaning.

1. avoir la tête dans les nuages (0.5 point)
2. avoir le cœur sur la main (0.5 point)
3. coûter les yeux de la tête (0.5 point)
4. faire la sourde oreille (0.5 point)
5. poser un lapin (0.5 point)
6. avoir le cafard (0.5 point)

Question 2 Complete the idiom (2 points)

Add the missing word.

1. avoir d’autres ______ à fouetter (0.5 point)
2. avoir une faim de ______ (0.5 point)
3. avoir le ______ long (0.5 point)
4. donner sa langue au ______ (0.5 point)

Question 3 Proverbs (2 points)

Complete.

1. L’habit ne fait pas le ______. (0.5 point)
2. Chat échaudé craint l’______ froide. (0.5 point)
3. Petit à petit, l’oiseau fait son ______. (0.5 point)
4. Qui sème le vent récolte la ______. (0.5 point)

Question 4 Metaphor or comparison (2 points)

Identify each figure.

1. Mon chef est un requin. (0.5 point)
2. Elle est rapide comme l’éclair. (0.5 point)
3. Cette bibliothèque est un trésor. (0.5 point)
4. Il est fier comme un paon. (0.5 point)

Question 5 Reading (4 points)

Depuis qu’elle travaille à Rennes, Salma a la tête dans les nuages : elle pense déjà aux vacances. Son voisin Yann, lui, a le cœur sur la main et lui apporte souvent des gâteaux. Hier, il lui a posé un lapin pour un dîner, mais il s’est excusé avec un grand bouquet.

1. Pourquoi Salma est-elle distraite ? (1 point)
2. Comment est Yann ? (1 point)
3. Qu’a-t-il fait hier ? (1 point)
4. Comment s’est-il excusé ? (1 point)

Question 6 Correct the altered idiom (2 points)

Rewrite correctly.

1. Il a posé un lièvre à Marie. (1 point)
2. Cette voiture coûte les yeux du visage. (1 point)

Question 7 Translation (2 points)

Translate.

1. She has bigger fish to fry. (1 point)
2. He stood her up. (1 point)

Question 8 Short writing (3 points)

Write 3 sentences in French describing a colleague with one metaphor and one idiom.